Моје двоје одрасле деце, неће ни да ми узврате позиве.
A moje dvě dospělý děti se mnou nechtěj mluvit ani po telefonu.
Чак не знам ни да ли су то типови.
A nevím ani, jestli to byli chlapi.
Нећеш знати ни да се догодило.
Ani si nebudeš pamatovat, žes to udělal.
Не бих хтео ни да се у њу претвори.
Nechci, aby se v ní ten bubák proměnil.
Ти си урадио нешто што ми не можемо ни да схватимо, знаш то?
Udělal jsi něco co naše hlavy nedovedou pořádně pochopit Je ti to jasný, že jo?
Одвратно, не желим ни да помислим.
Pane, ani si to nechci představovat. Já taky ne!
Мало ме је шокирало сазнање да се жениш поготово што нисмо имали појма ни да си у вези.
Trochu mě vylekalo, že se ženíš. Ani jsme nevěděli, že spolu chodíte.
Нико није рекао ни да ћу, када се преобратим, хтети да покољем пола града.
Všichni říkají, že až se proměním, budu chtít vyvraždit celý město.
Управо због тога, ово никада неће ни да чују.
Proto si můžete být jist, že je nikdy neuslyší.
Не знате чак ни да су бомбе праве!
Ani jste neurčili, jestli ty bomby jsou pravé!
Не мораш чак ни да им кажеш за четврту бомбу.
Ani jim nemusíš říkat o té čtvrté bombě.
У то време, кинески народ није могао ни да замисли да ће да изуби земљу и таква несебична дела нису била ретка.
V té době se Číňané nedokázali smířit s myšlenkou ztráty vlastní země, proto nebyly takovéto obětavé činy ničím výjimečným.
Не могу чак ни да возим бицикл без помоћних точкова.
Nemůžu letět na saních. Bez pomocných koleček Nejezděte ani na kole.
Не знаш ни да ли има неког ту.
Nevíš jistě, jestli tu je ještě někdo.
Не могу ни да замислим колико људи ће вас тужити, а имам јако добру машту.
Nedokážu si ani poedstavit kolik lidí na vás podá žalobu a to mám dost dobrou poedstavivost.
Дама не може ни да се окупа у миру.
To se dáma nemůže v klidu vykoupat? Takovou vám jednu plácnu...
Рудник је напуштен након хладног рата, нико не зна ни да постоји.
Důl byl opuštěn po konci studené války. Nikdo o něm nic netuší.
Тамо није морао чак ни да изађе из комбија.
Tam nahoře by ani nemusel ven z dodávky.
Нећемо успети чак ни да пређемо плитко море.
S takovou se tam nedostaneme. - To teda ne.
Жао ми је што нећу штампати да јесте, али нећу да штампам ни да није.
Promiňte, ale nemůžu otisknout, že je. Ale taky neotisknu, že není.
Не знам чак ни да користим ово чудо, зато увек купујем кафу.
Neumím s tím zacházet. Proto si kafe vždycky kupuju.
Не морамо да будемо у истој соби, ни да спавамо заједно, то не тражим.
Nebudeme muset být ve stejném pokoji, nebudeme muset spolu spát, o to nežádám.
Елија није давала дојиљи ни да их дотакне.
Elia nedovolila, aby se jich chůva dotýkala.
Зато нећете ни да урадите оно што је неопходно да се оствари.
A protože neuvěříte, neuděláte nezbytné kroky k tomu... aby se stala realitou.
Не желим чак ни да знам зашто га имате.
Ani nechci vědět, proč ho máte.
Уопште не практикује насиље, те не жели чак ни да додирне оружје.
Nečiní násilí. Dokonce se ani neuráčí dotknout zbraně.
Ствари које... нико не би требао ни да замисли.
Věci, které by si nikdo neměl ani představit.
То је био човек који је пре 10 минута управо сахранио младог сина у земљу, нешто што ја не могу ни да замислим.
A tohle je muž, který právě před 10 minutami dal svého dospívajícího syna do země – to je něco, co si prostě nemůžu ani představit.
Јер, Шила није никада рекла не, а никада није рекла ни да.
Protože, zatímco Sheila nikdy neřekla ne, nikdy také neřekla ano.
Ја то не могу да испланирам и не могу чак ни да тестирам.
Nemohu to navrhnout, nemohu to naplánovat, dokonce ani otestovat.
Морам рећи да у то време, нисам могао ни да нађем птицу.
Musím říct, že tenkrát mi dělalo problém i jen toho ptáčka najít.
Није било извесно ни да ли ће успети.
Nebylo ani jisté, že bude fungovat.
Никада нисам могла ни да замислим да ће ми 19-годишњи бомбаш самоубица заправо дати драгоцену лекцију,
Nikdy bych si nepomyslela, že mě 19letý sebevražedný bombový útočník naučí cennou lekci.
Не могу ни да их запалим - одузели су ми упаљач!
Dokonce je ani nemůžu zapálit -- vzali mi zapalovač!
И бојим се још неких ствари поред тога, које људи не могу ни да замисле.
A k tomu se bojím ještě mnoha dalších věcí, které by lidi ani nenapadly.
Жак Кусто је у наше дневне собе улазио са тим дивним емисијама које су нам показивале животиње и места у чудном свету које никада раније нисмо могли ни да замислимо.
Jacques Cousteau vstupoval do našich obývacích pokojů se svými skvělými pořady, kde nám představoval zvířata a místa a celý báječný svět, jaký jsme si předtím vlastně ani nedokázali představit.
Не бисмо морали ни да их испитујемо, а добили бисмо увид у структуру.
Aniž bychom museli s kýmkoliv mluvit, můžeme zjistit, jaká je struktura dané sítě.
1.065290927887s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nedokážu si představit, že bych nebyl dítě. 